1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Məhsulunuzu və ya brendinizi burada reklam edin
bu gün www.OpenSubtitles.org ilə əlaqə saxlayın

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Mənə torpaq verin, çoxlu torpaq
yuxarıda ulduzlu səma altında...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>İcazə verin, axşam mehində tək olum</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Şırıltıya qulaq asın
pambıq ağacları</i>nın

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Məni həmişəlik yola sal</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Lakin sizdən xahiş edirəm</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Məni çəpərləmə</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Sadəcə məni boşaldın</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>İcazə verin, öz yəhərimi gəzim</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Qərb səmasının altında</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Özümdə</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>İcazə verin, orda dolaşım</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Dağların yüksəldiyini görənə qədər</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Mən silsiləyə minmək istəyirəm
Qərbin başladığı yer</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Hisslərimi itirənə qədər aya baxın</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Hobblara baxa bilmirəm
və hasarlara dözə bilmirəm</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Məni çəpərləmə</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Sadəcə məni boşaldın</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>İcazə verin, öz yəhərimi gəzim</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Qərb səmasının altında</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Açıq...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
hey!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
hey!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Bura qayıt.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
hey!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
hey!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Bunu edəndə nifrət edirəm!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Mən ölənə qədər darıxdım.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Yaxşı, əylənirdim.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Yaxşı, sənə yaxşı.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- İçəri girin!
- Yox, taksi tuturam.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Daxil ol!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Dayan!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Məni rahat burax, Eddi.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Bunu bir daha sınamayın...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...yoxsa!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Yoxsa başqa nə?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Cənab Yoshida deyir ki,
"Təəssüf edirik ki, daha gedə bilməyəcəyik."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Bu, bizim son təklifimizdir."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
“Şirkətiniz böyük fayda əldə edəcək
bu yeni münasibətdən. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"İndi siz MicroCon-un taleyini həll etməlisiniz."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Bu qiymətə bağlamalıyıq.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Görək dayana biləkmi?
Konqresin səsverməsinə qədər.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
İndi geri çəkilə bilmərik.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Sövdələşmə çox uzağa getdi.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
İndi geri çəkilə bilmərik.
Sövdələşmə çox uzağa getdi.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Biz dayansaq, şübhələnərlər.
- Biz dayansaq, şübhələnərlər.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Qulaq as, mən sonuncu adamam
bunu kim yıxmaq istəyir.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Razılaşma çox yaxşıdır,
amma bizim müəyyən strategiyamız olmalıdır.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Mən bunu deyirəm.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Onlar dayanacaqlar.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hey, uşaqlar.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Necə gedir?
- Yaxşı.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Əgər başa düşmədiyiniz bir şey varsa ...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Oh, yox. Biz...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Biz yaxşıyıq.
- Əla. Bunu eşitmək yaxşıdır.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Siz böyük komandanın bir hissəsi olacaqsınız.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Bir dəfə bu uşaqlar çəkirlər
qumda bir xətt, bu, demək olar ki, çoxdur.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Siz bu araşdırma və inkişafı istəyirsiniz
pul, elə deyilmi?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group sizin üçün çox şey edə bilər.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Bəli, düz.
- Əla.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
O adam bir axmaqdır.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
O adam bir axmaqdır.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Müqavilə bizim həyati elementləri qoyacaq
hərbi silahlar Yaponiyanın nəzarəti altındadır.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Buyurun, senator Morton.
Bu, həqiqətən qorxutma taktikasıdır.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Körfəz müharibəsi zamanı yaponlar təklif etdilər
onlar bizə o silahı inkar edə bilərdilər. Əslində...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Mürəkkəb məsələni çox sadələşdirirsiniz.
- Yox...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Deməyə çalışır ki, Amerika axtarır
yeni bir düşmən artıq Soyuq Müharibə bitdi.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Sadələşdirmə haqqında danışın!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Siz sadələşdirmə aparırsınız, senator.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Dayan.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Gəlin... Eleanora,
xahiş edirəm senatoru içəri buraxın.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Mən bura Los-Ancelesə gəldim, çünki...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Bunu eşitməmişdən əvvəl aşkar edə bilmədim
tam olaraq necə səs verəcəksiniz.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Bilirsən, sənin haqqında mənə xəbərdarlıq etdilər.
- Yaxşı, gərək!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Onlar olmalıdır!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Necə səs verəcəksiniz?
- MicroCon-un satışına qarşı.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Bunu düz dediyiniz üçün təşəkkür edirəm.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
İcazə verin sizdən bu tərəfdən soruşum.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Hərdən bunu elə bilirsən
Yaponiyanın rifahı Amerika üçün pisdir.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Bunu nəzərdə tutursunuz?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Əsl məsələ bu texnologiyadır
Amerika vergi ödəyiciləri tərəfindən ödənilir ...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Bu müzakirə pozulur
bizə lazım olmayan arqument növünə.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Bu, artıq çox gərgin vəziyyətdir.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Tezliklə səsvermə olacaq
Konqresdə və biz qərar verəcəyik...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...MicroCon satışının keçib-keçməməsi.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Mən səni başa düşmürəm, Eddi.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Bəs nə?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Oh, xanımlar, bir şey.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Unutmayın ki, burada adət var
səcdə etdiyiniz zaman baş əyməkdir.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Oh, vay!
Həqiqətən də qırmızı xalçanı yaydılar.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Hansı mərtəbəyə gedirik?
- 45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Səndən sonra, Greg.
- Sağ ol, Rik.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai İraşaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Sizə boyun əydiyiniz zaman baş əyin.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Oh, vay! Buna bax. Hamı burdadır.
- Bu heyrətamizdir!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Barry Hirsch var. Bələdiyyə Başçısı.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- İndi sürətli zolağındayıq.
- Oh, biz əminik.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Bax, budur Yoşida-san və oğlanlar.
- Baş əyməyə hazırlaşın.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Arvad.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko nağaraları!
- Hə?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko zərb alətləri. Çoxdan
onlar pis ruhları qovmaq üçün istifadə olunurdu.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Bura gəl.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Xeyr, burada.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Bəli.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Bəli...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Bəli... Ətraflı...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ah, bəli...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Hə, nə var?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Veb. Tom Graham. Siz qrafikdəsiniz
bu axşam, Xüsusi Xidmətlər əlaqəsi.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Bəli, bəli.
- Bura getsən yaxşı olar.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Yeni Nakamoto binası. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- İnana bilmirəm ki, onlar bu boku çəkirlər.
- Nə şeylər?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Görməyi tələb edən
lanet Xüsusi Xidmətlər əlaqəsi.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Deyirlər ki, polis davam edə bilməz
bura çatana qədər.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Və nə vaxt
o telefon zəngi leytenant Qremdən idi?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Saat neçədə?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Bəli. Saat neçə idi?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 fevral.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Dörd gecə əvvəl?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Bu bəli idi, leytenant Smit?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Bəli. Bəli.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Leytenant Smit,
əməkdaşlığınızı yüksək qiymətləndiririk.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Haqqından imtina etdin
burada vəkillə təmsil olunsun.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Deməli... Leytenant Qrem çağırdı
Xüsusi Xidmətlər əlaqəsi.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
O, qətl törətdiyini bildirib.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Bəli, qətl. Görünür 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Qafqaz qadın, mən deyərdim 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Üzərində arxası üstə uzanıb
bir suşi parçası kimi iclas masası.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Olduqca mənzərə. Bura enmək daha yaxşıdır.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
salam. Mən polis zabitiyəm.
Köməkçi ola bilərəmmi?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konniçiva. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konniçiva. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Pasportunuzu görə bilərəm?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, mişa şugas...
miş şuğa... nəsai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Nə var?
- Bu Saat Komandiri Hoffmandır.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Bəli, ser.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Nakamoto Towers yolundasınız.
İstəyirəm ki, kimisə götürəsən.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Əlbəttə, cənab.
- Connor adlı bir oğlan.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Konnor?
- Bəli, Con Connor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Amma fikirləşdim ki... o, çoxdan getdi.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Xeyr, o, çox sağdır.
Onun üçün müraciət etdilər.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Onlar? Onlar kimlərdir?
- Sən get. Mən ona zəng edəcəm.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Kiçik Tokioda yaşayır. Gül küçəsi 428.
- Bəli, ser.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
Gül küçəsi 428.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Və sən bilmirdin
Kapitan Connor bu gecədən əvvəl?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Xeyr, etməmişəm.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Mən ancaq onun haqqında eşitmişdim.
- Nə eşitmişdin?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Eşitdim ki, çoxdan olub
özünü qeyri-müəyyən məzuniyyətə buraxdı.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
O, Yaponiyada yaşayıb.
Bəzi insanlar ona çatdıqlarını düşünürdülər.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Bəziləri deyirdi ki...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Nə dedi?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Adama etibar etmək olmazdı.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Sən gecikdin.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Bəli, bağışla.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- İstiqamətlər...
- Xeyr.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Vaxtında olun.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Ayaqqabılar.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
İndi yaponlar üçün normal prosedurdurmu?
əlaqə zabiti tələb etmək?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Xeyr. Bu adətən tapşırıqdır.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Sizi saat neçədə çağırdılar?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Leytenant Qrem doqquzda zəng etdi.
Hoffman maşına zəng etdi.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Sizi iki dəfə çağırdılar?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Bəli.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Kaş bunu daha tez biləydim.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Yaponlarla danışıqlar aparmısınız?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Danışıq edildi?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Bəlkə strategiyanı təklif edə bilərəm.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Bu, çətin ki, danışıqlardır.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Oh? Bəs o nədir?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Bu nədir?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Bu qətldir.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Biz gələndə,
danışıqları sən öz üzərinə götürürsən.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Məni tanıtma və mənə müraciət etmə.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Heç mənim tərəfimə də baxma.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Gödəkçənizi hər zaman düyməli saxlayın.
Əgər onlar əyilirsə, siz də geri əyilirsiniz.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
İnanın, inanmayın, mən bunu əvvəllər etmişəm.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Bilirsən, mən bunları bilirəm.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Əllərinizi yanlarınızda saxlayın.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Yaponlar tapırlar
böyük qol hərəkətləri təhdid edir.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Səsinizi sakit və bərabər tutun.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Yəqin ki, onları tapacaqsınız
bu gecə qıcıqlandırır.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Amma nə olursa olsun,
əsəbinizi itirməyin.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Özümü itirmirəm.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Bunu bilmək yaxşıdır.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Çətinliyə düşməyə başlayanda...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Mən problemə düşməyəcəyəm.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Çətinliyə düşməyə başlayanda...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Deyəcəm: “Bəlkə
yardımçı ola bilərəm?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
O vaxtdan mən danışıram.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Sən mənim arxamda dayan.
Və diqqətinizi yayındırmayın.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Parçalanmış bir yerdən gələ bilərik,
MTV, rap-video mədəniyyəti, amma onlar yoxdur.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Görünüşünüzün hər tərəfi
və davranışınız sizə əks olunacaq...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...Departament, mən də sənin sempai kimi.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Mənim sempai?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Bu, kütləvi olmazdı, elə deyilmi?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Xeyr. Sempay yaşlı adamdır
kiçik adama, kohaiyə rəhbərlik edən.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Yaponiyada sempai-kohai münasibəti
mövcud olduğu güman edilir...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...kiçik kişi və yaşlı kişi olanda
birlikdə işləmək.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
İnşallah, bizimkini güman edərlər.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Yəni nə deməkdir
Məni iki dəfə çağırdılar?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Bu o deməkdir ki, onlar bizdən irəlidədirlər.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Bütün bildikləri üçün,
Mən beş dəqiqəlik məsafədə ola bilərdim.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Bu gecə kimin zəng etdiyini bilirlər,
bura gəlməyinizə nə qədər vaxt lazımdır.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Onlar sənin haqqında hər şeyi bilirlər.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Mənim haqqımda?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Bu sizə kifayət qədər uzun sürdü.
- Tom.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Onun burada nə işi var?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman dedi ki, onu gətirim.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Oğlan problemlidir. Diqqət edin.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
İdarə onu məzuniyyətə buraxdı
çünki o, Yaponiyaya çox yaxındır.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- O, komanda oyunçusu deyil.
- Hamı haradadır?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Bizi maşınlarımızı arxaya qoymağa məcbur etdilər.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Deməyə davam edirlər
təntənəli açılışı heç nə pozmamalıdır.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
O sarışın suşi parçasını tapmaq
onları çıldırtdı.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Onların qonaqlarını istəmirlər
ya da mətbuatdan bilmək.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Bir kənara çəkil, dostum.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Sən artıq enirsən.
- Hə?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Yaxşı, indi geri qayıdıram.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Ola bilsin aşağı enin, 10 dəfə yuxarı qalxın. OK?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Biz hələ də pis polisiyik
öz ölkəmizdə.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Bu binanı altı aya tikdi.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Yaponiyadan prefabrik qurğular onları vurdu
burada birlikdə. Bir dənə də amerikalı işçi deyil.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
Şəhər onlara səkkiz illik fasilə verdi
əmlak vergiləri üzrə.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
sik! Biz bu ölkəni əlimizdən alırıq.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Heç kim bizi buna məcbur etməyib.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
İsa!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Lift danışacaqsa, danışmalıdır
amerikan dilində danış. Nə deyirdi?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
45-ci mərtəbəyə çatırıq.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Yox, yox. Bir saniyə gözləyin.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Yaponlar burada iş verir,
lakin ABŞ şirkətləri işlərini ofşorlara köçürür.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Zəhmət olmasa birinci mərtəbə.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Onlar...
- Yuxarı qalx, senator.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Yox, yox. aşağı düşmək istəyirəm.
- Növbətini alın, senator.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Buyurun.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Yox, yox, yox. Sən başa düşmürsən!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senator Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Onu burada əylənərkən tapmaq çox xoşdur...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...komitədə olduğunu nəzərə alsaq
bütün idxal qaydalarını müəyyən edən.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Gəlir!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Sizinlə əlaqəniz var.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanva. Hacımemashite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hacımemashite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Bu sənin ev telefonundur, dedektiv?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Bəli. Elə orada, aşağıda.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Dedektiv, gəlin buraxaq
rəsmiyyətlərlə.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Biz əməkdaşlıq etmək istərdik,
amma ordersiz başlaya bilməzsən.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Cəfəngiyat. Bizə lazım deyil.
- 15 dəqiqəyə birini ala bilərik.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Amma bizdə burada qətl hadisəsi qeydə alınıb.
- Çox güman ki, dərmanın həddindən artıq dozası.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Biz bunu araşdırana qədər bilə bilmərik.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Aydındır ki.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Ancaq əlaqə yaratmaq cəhdindən narahatam
Bu ölüm aşağıda resepsiyonumuza.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Bilmirəm, ser.
Deyəsən ziyafət paltarı geyinib.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Odur, razıyam.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Leytenant, qiymət verməlisən
Nakamoto Korporasiyasının mövqeyi.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Cənab, mən...
- Bu, bizim üçün vacib axşamdır.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Çox ictimai axşam.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Biz istəmirik ki, bu, ölümlə ləkələnsin
heç bir əhəmiyyət kəsb etməyən qadın.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Önəmi yoxdu?
- Bir az əsəbiniz var!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Onun necə yarandığını təsəvvür edə bilmirəm
ümumiyyətlə binada.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Bir az əsəbiniz var!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Leytenantınız Graham niyyətindədir
hamını sorğu-sual etmək...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...mer, senatorlar və konqresmenlər.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Graham bunu dedi?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Ey Məsih! Bu nədir?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Dönmək fikrin varmı?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- O kimdir?
- Cənab Tanaka Nakamoto Security üçün işləyir.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Onu buradan çıxarın!
- Biz ona burada olmasına icazə vermişik.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Mən ona icazə verirəm! O
ərazini çirkləndirir. Və onun filmini alın!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
üzərinə götürməliyik
öz şəxsi sorğumuz.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Mən sənə order verəcəm
və qətimkan tədbiri!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Bunu et! Qonağım ol!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
bağışlayın.
Bəlkə də... Mən kömək edə bilərəm.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hacımemashite. Con Connor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
Con Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
İşihara-san, əminəm ki, qonaqlarınızdan heç biri yoxdur
bu xoşagəlməz hadisədə iştirak edirlər.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Onlar istədikləri kimi getməkdə sərbəstdirlər.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Yardımınıza görə minnətdaram.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Amma onlar getməmişdən əvvəl mənə ver
zəhmət olmasa həmin bəylərin adlarını verin.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
üzr istəyirəm.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Həmin bəylərin adları.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Səbəbini soruşa bilərəm?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Kupa çəkilişləri! Hamısı!
- Bunu edə bilməzsən!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Xeyr! Burada günahkar sizsiniz!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Dedektiflərimə kömək edəcəksən!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Və cəsədi kimin kəşf etdiyini bilmək istəyirəm!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Və mənimlə sikişmə!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Amma təbii ki... Kapitan.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Bəli, bizimlə sikişmə.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Ayağa qalxın, uşaqlar. Gəlin bunu həyata keçirək
qoxuya başlamazdan əvvəl.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Özünü itirmək pis forma deyil?
- Elədir. Amma İşihara kömək etməli oldum.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
İşihara kömək etmək?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
İndi niyə bunu etmək istəyirsən?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
O, ən vacib adam deyildi
otaqda.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- O, deyildi?
- Xeyr. Yaşlı kişi idi.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Onun juyaku, onun üstünü.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Amma mən istintaqı davam etdirmək istəyirdim
buna görə də nəzarətdən çıxmış gaijin oynadım.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Beləliklə, İşihara üzünü itirməyəcəkdi.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Beləliklə, indi İşihara mənə bir xeyir borcludur.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Dərin, elə deyilmi?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Ağır.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Vay, vay, vay!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
İcra hakimiyyətinin sikişmə palatası.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Oh, kişi, bu mənim xoşuma gəlir! Mən bunu bəyənirəm!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Bu gözəldir. Bu gözəldir.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Bu adamlar bizneslə məşğul olmağı bilirlər.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Tut bunu.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Onun burun dəlikləri oxşayır
marqarita şüşəsi.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- O, kola içdiyini düşünürsünüz?
- Mən belə düşünmürəm.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Bütün mayelərin laboratoriya dəyərlərini alacağıq.
Burada bir az seminal maye.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Xarici cinsiyyət orqanları olduqca xamdır.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Məcburi cinsi əlaqə kimi görünür,
amma onun öldürüldüyünə əmin deyiləm.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Onun öldürüldüyünə əmin deyilsiniz?
Hadi, zarafat etməlisən.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Boyundakı makiyaj
əvvəlki boğaz yaralanmalarının əlamətlərini əhatə edir.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Bu bir nümunə təklif edir
təkrar servikal travma.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Cinsi asfiksiya halı ola bilər.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
O, nəfəs alır.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Hansı nədir?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Fərdlər tərəfindən cinsi oyatdı
yaxın strangulyasiya hipoksiyası.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Onlar partnyorlarından onları boğmağı xahiş edirlər
ya da cinsi əlaqə zamanı onları boğmaq.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Səhv etmək və çox uzağa getmək asandır.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Bu mənə inhibədən ölüm kimi görünür.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Ani fizioloji ölüm.
- Nə deməkdir?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
İnsan sadəcə... ölür.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Boyun və ya sinə xəsarətləri ilə baş verir.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Bir uşaq beysbolla vuruldu.
Məktəbin həyətində yıxılaraq ölüb.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Bəli. Ola bilsin ki, o, beysbolla vurulub.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Çox güman ki, o, boğularaq öldürülüb.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Ancaq cinsi əlaqədə olmaq cinayət deyil,
bu qətl olmazdı.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Hər halda, beyninizin arxasına fayl qoyun
ki, bəlkə o, sadəcə atdı.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Ostin. Yaş 23.
Bu onun Westwood ünvanı olduğunu deyir...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...amma o dəyişməyib
onun Kentukki lisenziyası hələ.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Yapon siqaretləri və kredit kartları.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
100 dollarlıq əskinasların gözəl sıx rulonu.
Miss Ostinə yaxşı qulluq olunub.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Bu kiçik uşaqlar Tokioda bok yeyirlər.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Metrolara sıxışıb,
böyük şirkətlərdə işləyir.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Onlar bura gəlirlər və zəngin və azaddırlar.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Hamısı Rose Bowl kraliçasını sikmək istəyirlər.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Və sonra Rose Bowl kraliçasını öldürün
Nakamoto iclas otağı masasında?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Polis çağırıb qalmaqal yaratmaq?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Bu sizin nəzəriyyənizdir?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Mənim nəzəriyyəm?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Mənim nəzəriyyəm budur ki, bu uşaqlar
bilinən pozğunluq freaklarıdır.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Bu şeylərə burnum var.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Mən əminəm.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Hey, Hörümçək-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Dostunuza deyin ki, onların müsabiqəsi var.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Kim daha çox göt öpür
Toyota qazandı.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hey, Graham! Bir az suşi istəyirsiniz?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Nah. Civə həvəsim yaranarsa,
Mən bir termometr yeyəcəyəm.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Yaponiyada cinayətkarların tutulacağını gözləyirlər.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Məhkumlar təxminən 90% təşkil edir.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Burada o, 17,5%-ə yaxındır.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Onlar bizim axmaq olduğumuzu düşünürlər.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Bizi korrupsioner hesab edirlər.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Və çox vaxt səhv etmirlər.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Sən nə cəhənnəm edirsən?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Axşamınız xeyir, zabitlər. Mən sizə kömək edə bilərəmmi?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Bəli, edə bilərsiniz. siz harada yerlesirsiz?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Lobbi səviyyəsi. Liftlərlə üzbəüz.
- Təşəkkür edirəm.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Nə qədər
bu gecə növbətçi idin?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Təxminən yarım saat.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Mən bura gələndə cənab Tanaka burada idi.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Cənab Tanaka? Cənab Tanaka kimdir?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Təhlükəsizlik rəisidir.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Cənab Phillips, 46-cı mərtəbə, kameralar?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Yaponiyada bilirəm
işçilərini müşahidə etməyi xoşlayırlar...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...onların səmərəliliyini artırmağa kömək etmək.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Orada ən azı dörd gördüm. Niyə bu qədər çox?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Bunu məndən eşitmədin.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Sizdən eşitmədiyimizə zəmanət verirəm.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Bəlkə bir-iki yeni kamera qoydular
bu danışıqları müşahidə etmək.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Bunlar hansı danışıqlar idi?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Yuxarı gedənlər
gündüz orada...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...MicroCon adlı şirkətlə.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Kompüter çipi şirkəti?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Qarşıdan səsvermə gəlir
Konqresdə bu razılaşma ilə bağlı.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
46-cı mərtəbəni qoyun.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Kamera yaxınlaşa bilərmi?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Gizmosdan istifadə etməlisiniz.
- Gizmo? Mənə göstər.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Siz, uh, gizmodan istifadə edin... böyütmək üçün.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Bütün bunlar gələcək nəsildir. var
bu ölkədə hələ belə bir şey yoxdur...

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Disklə yazırsınız?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Rekord? Nə demək istəyirsən, qeyd?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Bəli, bəli, bəli.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Disklərin hamısı oradadır.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Hər şey oradadır
yeni nəsil lazer diski.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Bu gecəni görmək istərdim
46-cı mərtəbə üçün disk.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Uh...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Rəhbərimlə danışmalısan.
Sizdə order var?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Bu disklər 12 saat qeyd edir.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Niyə 46-cı mərtəbədə olan
yalnız iki saat göstərir?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Bağışlayın?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Orijinal disk burada deyil,
hər halda, elədir?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Çünki dəyişdirilib.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Uh...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Mən bu haqda bilməyəcəkdim.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Bu, cənab Tanakanın şöbəsidir.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Bu dəqiqə kimsə bizi izləyir.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
şəraitdə,
daha çox kömək etdiniz.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Mən sizə bir şey demək istəyirəm zabitlər.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Bu yaxşı işdir.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Burada bir şey işləmirsə,
problemim var...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...kiməsə deyirəm, düzəldirlər!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
İşlədiyim vaxtdakı kimi deyil
Van Nuysda GM-də.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Burada fərqlidir.
- Siz komandanın bir parçasısınız.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Nə, komanda? Onlar sizin üçün nə edirlər?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Onlar sizin üçün aşkar?
Sizi tamaşalara göndərirəm, hə?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Ola bilsin ki, ani təkrarı var...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hey, qardaş, gəl!
Bu insanlar mənə yaxşılıq etdilər.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, mən bir lütf çağıracağam.
Cənab Phillipslə burada qalın.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Buyurun, kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Leytenant Smit.
- Oh.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Bu adamlarla sikişmə.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hey, ballar bu axşam çıxdı.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Oh, burada gözəl biri var. Gizmodan istifadə edək.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Oh, bəli, o gözəldir.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
O qədər də gözəl deyil.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
O, mənim keçmiş həyat yoldaşımdır.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Oh, üzr istəyirəm. Mən bilmirdim.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
olma. O, hüquqşünasdır.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Vəkilə sikişmək gözəl olmalıdır...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...həmişə biri tərəfindən sikilmək əvəzinə.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Mən sənin dostunu görmüşəm
burada bir az.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Doğrudanmı?
- Bəli.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Orada cənab Yoshida ilə əsl dostluq.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Bəs cənab Yoshida kimdir?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Cənab Yoshida adamdır!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Gəlin qulaq asaq.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Bu barədə heç nə bilmirəm.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Əlimizdə olan istənilən səsyazıları
yoxlamaq sizin ixtiyarınızdadır.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Mən dərhal buna baxacağam.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Bu nə deməkdir?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa maşını məndən almaq istəyir.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senator Morton, dedin
MicroCon satışı təsdiqlənərsə...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...bazara nəzarət edəcəklər
və texnologiyadan istifadə edin ...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...öz şirkətlərimizlə rəqabət aparmaq.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Bilirsən ki, vaxtı və yeri var
biznes üçün...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...və bu gecə sadəcə demək istəyirəm
ki, bizim ev sahibləri bir heyrətləndirici qala atdı.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Amma, senator, siz dediniz ki,
"Görün bizim televiziya sənayemizə nə oldu."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- İşdənkənar deyə bir şey varmı?
- Gəlin bunu yekunlaşdıraq.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hey, sən! Ləzzətdən əl çəkin!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Senatorun maşınını al! Biz gözləyirik.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Xeyr! Senatorun maşınını al.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Səhv oğlan. Səhv əsr.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Pinqvin oxşayan orospu!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
İcazə verin bu pisliyi vurum.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Kapitan Connor!
Məni xatırlayın? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson və Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Nakamoto oğlanlarımı başa düşürəm
bu axşam bir az yıxıldım.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Əgər sizə bir köməklik edə bilsəm...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...Mən əlçatanam.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Bu təsəllivericidir.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Göt!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Mən onu hökumət olanda tanıyırdım
Yaponlarla məşğul olan ticarət danışıqçısı.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
İndi onlar üçün işləyir.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Dediyim kimi... göt.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Sizə kömək edin?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Ostin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- O, daxil deyil.
- Hə, bilirəm.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Açarlar.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- İkinci otaq.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Qapıçı Yakuzadır.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Tatuajına diqqət yetirdim. Mən bilmirdim
Amerikada çoxlu Yakuza var idi.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Bu Amerika deyil.
Bu o kölgə dünyasıdır.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Onların barları, klubları və... bettakuları var.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Sevgi iqamətgahı
məşuqələrin saxlandığı yer.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Bu birdir, hə?
- Düzdü.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Biz buradayıq.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Bu gecə yağış saat neçədə başladı?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Doqquzdan sonra.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Doqquzdan sonra kimsə burada idi.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Düzgün.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Buna bax.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
O, Eddi ilədir.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Onu tanıyırsan?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddi Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Bu nədir?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Qız yoldaşı fərqli bir şeylə məşğul idi.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Bax.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Bu adamın nə işi var? Çox var
onun dostunuz Sakamutu ilə şəkilləri.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Nə olursa olsun.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Bu yaxınlarda kimsə buradan fotolar çəkib.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Oh... Eddinin səsini eşitdiyimi düşündüm.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
De ki, um...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Niyə bu axşam hamı Şerilin otağındadır?
- Hamı?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Yaxşı, sən və...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Sən bir az deyilsən
burada məhdudiyyətlər var?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Bəs sən kimsən?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Mən?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Yaxşı, mən Julia.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Mən sadəcə kiçik qonşu qızıyam
koridorda kim yaşayır.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Siz Cheryl-in arxa qapısısınız?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Bəs mən olsam?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Yaxşı...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Əgər siz...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, sənin haqqında eşitmişəm.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Diqqət etsən yaxşı olar
çünki Eddie, o, əsl qısqanc tipdir.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Ona boş yerə Dəli Eddi demirlər.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Doğrudanmı? Yaxşı, mən bir qədər sərtəm.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, yaxşı...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
... nə qədər çətin olsan da...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Eddie öyrənir,
sonra ağlayacaqsan.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Um, deyin...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...Şeril yaxşıdır?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Xeyr, o deyil.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Leytenant Veb Smit. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Ona nəsə edəcəyini bilirdim.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Mən onun Cherylə qışqırdığını eşitdim.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
"Səni öldürəcəm" kimi qışqırmaq,
onu bu axşam həmin ziyafətə aparmazdan əvvəl.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Çox sağ olun, xanım.
Ofisimdən kimsə sizinlə əlaqə saxlayacaq.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Ona nəsə edəcəyini bilirdim.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Bilirsən, Web...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Eddinin atası bir...
Daimatsuda böyük sənayeçi.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Onun gördüyü bir dostu var.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Burada, ikinci mərtəbədə.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Eddie Cheryl ilə necə tanış olduğunu bilirsinizmi?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Yaxşı...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...o Toyota zavodunda işləyirdi
orada, Kentukkidə.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Sonra bir gün...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...kim görünməlidir
o kiçik, balaca şəhərdə...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...amma Eddi.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Veb...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Qatildən əl çəkmək istəyirdi,
və sadəcə uzaqlaşırsan.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Ola bilsin ki, yaponlar məni satın alıblar.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, alma piroqu, nəyim varsa
sənə zəng etmək... burada bir qətlimiz var.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Mən bunu həll etmək istəyirəm,
həqiqi etiraflara qulaq asmayın.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Bilirsən nə doğrudur?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Bir şey çox yaxşı görünəndə
doğru olsa, o zaman doğru deyil.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Eddi haqqında dediyi hər şey
doğru ola bilərdi.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Əsl sual budur
bunu niyə deyirdi?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
OK! Niyə bunu deyirdi?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
əmin deyiləm.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Çünki o düşündü
Eddi qızı öldürdü!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Bu Julia təsadüfən içəri girdi ...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Heç bir şey təsadüfən baş vermir.
O, elçidir.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Oh, sizcə onu kimsə göndərib?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
OK. ÜST?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Pis adamlar.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Və güman edirəm ki, onu içəri göndərdilər
bildiklərimizi öyrənmək üçün.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Yaxud bizim bilməmizi istədiklərini söyləmək üçün.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Və ya bəlkə bizi yavaşlatmaq üçün.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
O, şübhəsiz ki, sizi yavaşlatdı.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Cəfəngiyat!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Cəfəngiyat?
Heç vaxt rəqibinizi qiymətləndirməyin.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Onun sizə təklif etdiklərini heç vaxt qəbul etməyin.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Bu cinayəti açmaq istəyirsən?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Bəli.
- Yaxşı, mən də.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
İndi hərəkət edək.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Buyurun, Eddi!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Sevgilim, o günlər sənin həyatından getdi.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Mən belə rəqs edə bilərdim. Mən qocayam
geridən gələn mahnı və rəqs adamı.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Oh, hə? Mənə bir neçə addım öyrətmək istəyirsən?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Yalnız dəvətlədir, cənablar.
- Cənab Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Cənab Sakamura burada deyil.
- Odur. Pis rəqqasə.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Cənab Sakamura mövcud deyil.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Cənab Sakamura mənim yaxşı dostumdur.
Əminəm ki, o mənim üçün əlçatandır.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Cənablar, siz sərhədi pozursunuz.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
İndi, axtarış icazəniz olmasa,
tərk etməli olacaqsan.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Bilməlisən ki, mən qara kəmərliyəm.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Amma təbii ki, sən varsan, əzizim.
- Kömək lazımdır, Perri?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Jeff də belədir.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Yaxşı, dostlar. Sən gedirsən.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Bu hücumdur.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Mən səni incitmək istəmirəm.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Deyirlər ki, müraciət etməlisən
zorakılığa, siz artıq itirdiniz.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Nə düşünürsən, Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Düşünürəm ki, gedib cənab Sakamuranı götürəcəyəm.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ah, kapitan Konnor!
- Eddi.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Atam eşitməkdən məmnun olacaq
siz hələ də eyni köhnə hiylələrinizə davam edirsiniz.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Danışmağa gəlmişik, Eddi.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Elə isə danış. Azad ölkədir.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Söhbət bu gecə Nakamotoda baş verən qətldən gedir.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Yaxşı, kənarda danışaq.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Bəli. Bu haqda eşitdim. Bir kasıb qız.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Sən onu tanıyırsan, Eddi.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Şeril Ostin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Bəli, Cheryl. Mm. O qız.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Çox pis.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Eşitdiyimə görə o, əsl hentai idi.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Sən onu ondan daha yaxşı tanıyırdın.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Siz onu Imperial Arms-a qoyursunuz.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Oh, o Şeril.
Oh, mən onu çox yaxşı tanıyıram.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Konnor-san, mənim hər şeyimlə dolu idi.
- Qarşısıalınmazsınız.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Bu doğrudur, amma...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, onun böyük problemi var idi.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
O, xəstə qız idi. Ağrıdan xoşu gəlirdi.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Başına plastik torba qoyun,
həmişə "daha sıxın" deyir.

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Boynu sıxmaq? Bunu bəyənirsən, eləmi?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Mən? Xeyr!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Mən düz ət-kartof adamıyam.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Səni belə görmələrinə icazə vermə. Qalx!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Bu gecə onu görmüsən?
- Bu gecə? Mən?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Bəlkə partiyada iki dəqiqəlik.
Sadəcə salam demək üçün.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Cənab Sakamura,
Düşünürəm ki, bizimlə gəlsən yaxşı olar.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Bəli, bu gecə onu gördüm.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Mən onu partiyaya gətirdim.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Amma mənim bununla heç bir əlaqəm yoxdur.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Bax, bunu sənə sübut edə bilərəm.
İcazə verin, sonra zəng edim.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Mən sənə bir şey gətirəcəyəm.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Məncə bu pis fikirdir.
- Kapitan.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto keiretsudur.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Atam Daimatsu keiretsudur.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Oğlu burada həbs olunsa,
əks-sədaları olacaq.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Biznes müharibədir. Bilirəm başa düşürsən.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Pasportunuz var?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Bəli, əlbəttə.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Ona kartınızı verin.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Sən də ona, Eddie deyirsən.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Ümid edirəm ki, nə etdiyinizi bilirsiniz.
- Mən də.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
O, cəhənnəm kimi günahkardır.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Yaxşı, mənim dayokkan o olmadığını deyir.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Ümid edirəm intuisiyanız doğrudur.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Bax, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...mənim dayokkan mənə sənin dayokkanını deyir
Eddini buraxmağınızın səbəbi deyildi.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Yaponiyada onun atası mənim həyatımı xilas etdi.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Və Eddi bunu sizə xatırlatdı?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Mənə heç vaxt xatırlatmazdı.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Xatırlamaq mənim borcumdur.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Bəs bütün bu axmaqlıq nədir
atasının keiretsu haqqında?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Cəfəngiyat? Bir keiretsuwar gedir.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Yapon korporasiyası heç vaxt tək qalmır.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Keiretsu vahid cəbhədir
yüzlərlə güclü şirkətin...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...hamısı qazanmaq üçün ortaq şəkildə hərəkət edirlər.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Nə qazanmaq üçün?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Orada nə varsa.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
"Biznes müharibədir" sözünü heç eşitmisiniz?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Müharibə heç vaxt bitmir.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Bəlkə eşitdiniz
"Sevgidə və müharibədə hər şey ədalətlidir"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
yox.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Bəs bu bizi hara buraxır?
- Bizi?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Biz müharibə zonasındayıq.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Beləliklə, laboratoriya nəticələrinə əsasən,
onu sikən oğlan yapon idi.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Sperma analizi AB qan qrupudur.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Dieqo faktoru müsbətdir.
Etanol dehidrogenaz üçün mənfi.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Asiya nümunəsi.
Kişi qasıq tükləri də Asiya mənşəlidir.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Sübutlar cinayəti törədən yaponlara işarə edir.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Bu, yapon iftirasıdır.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Bu nə cəhənnəmdir?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Deyəsən oğlan etiraf edib.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Xeyr. Bu, sadəcə Sumimasendir.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Səhv bir şey edərkən tutuldularsa
güzəştə getsələr, üzr istəməlidirlər.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Demək istəyirsən ki, bu bir hərəkətdir?
- Dəqiq yox.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
O, həqiqətən qorxur
qalmaqal yaradacaqsan.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoşida-san tapmağı təkid etdi
itkin diski və bizə çatdırın.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Bəli, uğurlar.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
O disk yəqin ki
indiyə qədər Tokio poliqonunda.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Bu nə cəhənnəmdir?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Gündüz. 46-cı mərtəbə.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
MicroCon üçün danışıqlar.
Yarımkeçiricilər.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hey, cizgi filmlərini atlaya bilərikmi?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Dayan. Biz yeni başlayırıq.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Məşğul, məşğul.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hey, gedək. Ona çat!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Gecə vaxtı. Eyni yer.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Onda fərqli görünür.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
İsa! Bu onundur.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
salam.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Buyurun içəri.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Yapon görünür.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Bəlkə o, polyakdır.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Baxmaq üçün yoxlayır
əgər onun əlində silah varsa.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Kimsə gizmodan istifadə edir.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Onun üzərində istifadə etdiyinə əmindir.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Əllər boyuna gedir.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Sadəcə onun xoşladığı kimi.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hey, Cənab Gözəl Oğlan. dönün.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Oh, yox! Mənə demə
qaranlıqda çölə çıxacaq.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Xeyr! Daxil edin...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Orada! Yedəkləyin!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Orada.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Düzdü, mən bunu əvvəldən bilirdim.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Bu barədə haqlı idim.
- Eddi.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Tanıyırsan bu pisliyi?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddi Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Bu gecə bizdə idi.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Nə demək istəyirsən, səndə var idi?
- Bizdə idi. Biz onu buraxdıq.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Mən onun pasportunu saxlamışam.
- Onun lanet pasportu? İsa!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Pasportunu yox, götünü alın!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Nəyi gözləyirsən? Banzai istəyirsən
samuray qılıncı ilə eşşəyinə həkk olunub?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Gəlin bu Eddie Sock-it-to-u mənə gətirək.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Mən sənin qollarını qıracağam, dostum.
Mən onları sındırmağı çox sevəcəyəm.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Buyurun, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Yaşlı adam məni yumruqladı.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Onu bir daha görsəm, o, ölü ətdir.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Oh, unut.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Axşamınız xeyir, Jeff. Cənab Sakamura?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Asan, böyük adam.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Köhnə vaxtlar kimi, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Darıxırsan? Oğlanlarla gecələmək?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Sözsüz ki, bütün diplomatiya pisliklərini döyür.
- Düşündüm ki, zorakılıq yoxdur.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
İstədiyimiz son şey.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Oğlan qatildir, Hörümçək-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD heç bir şansa sahib deyil.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Bəli, amma biz əsir götürürük. Düzdür?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Konnor niyə bu oğlanı gəzməyə icazə verdi?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
deyə bilmərəm.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
O nə haqqındadır?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Onları incitməmək üçün həmişə diqqətlidir...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Nəyi incitməməliyik?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Lanet olsunlar, qanunu pozurlar.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Əgər bu məni irticaçı kimi qələmə verirsə...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Mövqeyimiz var. Dayan.
- İçəri girmək.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Müttəfiqlik çirkin sözdürmü?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
İrqçilik kimi, yoxsa buna bənzər bir şey?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Bütün bunlar irqdən danışır.
Yaxşı və pis nə oldu?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Bir oğlan etdi, sən onu tut.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Təbii sərvətlərimizi talamaq.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Sikirlər hər şeyə qarışırlar!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Nə vaxtın var, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Qeyd edin.
Saat 2:11-də şübhəli şəxs tutulub.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddi Sakamura zəng edir. Təcilidir.
Mən itkin disk haqqında danışmalıyam.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Polis! Düş!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Olduğunuz yerdə qalın! Düş!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Hərəkət etmə! Düş!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Siz uşaqlar, arxadan!
- Səni orospu çocuğu!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Nə cəhənnəm? Get məndən!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
O gedir!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Vay, sik!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Sənə nə olub? Düş!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Dəlisən! Get məndən!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Alın o orospu çocuğu!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Mən polisəm!
-Sən pisliksən!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adəm-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Mən 187 şübhəlinin təqibindəyəm,
şərqə, gün batımına.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Bütün bölmələr, hazır olun.
8- Adam-65 şərqə doğru təqibdə...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adəm-65, yeriniz hardadır?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Geridə qal, onun sağ olmasını istəyirəm.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Lütfən!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Lənət olsun! Lənət olsun, lənət olsun, lənət olsun!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Koroner məmurları ələ keçirdilər...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...kömürlənmiş qalıqlardan
cənab Edvard Sakamura kimi tanınır.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Qəza bundan sonra baş verib...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Biz onu aparmağa çalışdıq, amma qaçdı, rəis.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Tanınmaz dərəcədə yanıb.
Oğlan şlakdır.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Sakamura olduğuna dair sübutunuz var
qətli törədib?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Mütləq. Hamısı qeydə alınıb. Düzdür?
- Mütləq.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Hər şeyi kitaba görə etdin?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Kitaba görə. Tamamilə, rəis.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Tamamilə.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Amma hər şey yox idi
tamamilə kitaba görə.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Qətiyyən yox.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Və bunu nə vaxt kəşf etdiniz?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Bəli.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Leytenant Smit?
- Bəli.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Bu bölmə dispetçeridir.
Təmizlənməmiş mesajlar.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
-Yaxşı, davam et.
- 5:27, kapitan Konnor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Oh, Connor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Dedi ki, sənə ver
oyanma zəngi yeddidə...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...və onunla görüşmək üçün
golf klubu saat 9:15-də.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Yaxşı, yaxşı. Başqa bir şey?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Baxaq... Xeyr.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Bəs dünən gecə?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Dünən gecə bütün mesajlarınızı aldınız.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Xeyr, dünən gecə zəng etməmişəm.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Bəli, etdin.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Gəlin görək, uh... bəli.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Sizin icazə nömrəniz verildi
və mesajlar ötürülürdü.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Um... Bax, unutmuşam.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
O mesajları mənə bir daha verə bilərsən?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Yaxşı, bir saniyə.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Dünən gecə nə edirdin?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Uh...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Bir növ karyerama kömək edirəm.
- Bu yaxşıdır?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Bəli. Həmişə yaxşıdır.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Çünki kənara baxmalısan
həyatda özünüz üçün.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Nənə deyir ki, baxmalısan
digər insanlar üçün.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Bəli. Yaxşı, sən də bunu etməlisən.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Buna görə hamı hər zaman məşğuldur.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Yəni, biznes budurmu?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Biznes?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Xeyr, iş... Biznes budur...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Biznes budur...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Mən bunu indi sizə izah edə bilmərəm.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Buna görə ana deyir
sizin işiniz yoxdur?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Leytenant Smit? Budur, gedirik.
- Bəli.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Ata? Niyə ana səni itirən deyir?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Çıxdı!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, zəng edin. Mesaj oxunur,
"Zülal səni yoxlayır."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Gelincik?
- Bəli.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Sonra bu səhər 2:10,
Cənab Eddi Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddi Sakamura?
- Düzdü.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10. Mesaj oxunur,
"Təcili. Çatışmayan disk haqqında danışmaq lazımdır."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Gözəl atış!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
hey! Mən səninlə danışmalıyam!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Söhbət etməliyik.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ooh! sik! Vay, vay!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoşida-san. utanıram
bu kobud fasilə ilə.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Siz vuruşunuzu yenidən oynamalısınız.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Penalti yoxdur.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Şubik.
- Hey, Ken! Web Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Mesajımı aldınız?
- Bəli, Weasel haqqında.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Dünən gecə qəzetdə gec işləyirəm...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Görürəm ki, smokinq geyinmiş Weasel gəlir.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Düz kitabxanaya gedir.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Mən iddialı kürəyi deyə bilərdim
qan qoxusu gəlirdi.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
O, hələ də buradadır.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Kitabxanaçıdan nəyi yoxladığını soruşuram.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
O deyir: "Veb Smit adlı bir polis."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Nə?
- Bəli. Oğlan kirayəlik bir əclafdır.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
İşlə məşğul olurdu
studiyalar və rieltorlar üçün.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Balaca tuluq yenicə aldı
yeni Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Jurnalist maaşına görə olduqca yaxşıdır.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Maraqlıdır, o, indi kimin üçün işləyir?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Səhv tərəfə düşürsən
dünən gecə kiminsə?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Bəlkə.
- Kimsə sizi izləyir.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Haqqında bir şey
sizə qarşı ittiham irəli sürülüb.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Mənə qarşı ittiham irəli sürülüb?
- Siz və leytenant Tom Graham.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Məhkəmədə mənə bəraət verildi.
Bu axmaqlıq idi!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Bəlkə də,
amma düşündüm ki, daha yaxşı biləsən.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Sanki ağır bir şey düşür.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Diskə nə oldu? Biz onu tərk etdik
Eddini almağa gedəndə səninlə.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Və sizdə Eddi var.
Oh, bəli. Bütün kağız üzərində idi.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Öldürülən qızdan söz açılmayıb
iclas masasında, elə deyilmi?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Disk sizdə idi.
Sübut götürmək qaydalara ziddir.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Qaydalar?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Kimin qaydaları?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Qaydalar!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Rəis deyir ki, biz sikmişik...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Yaponların bir sözü var.
"Problemi həll edin, günahı yox."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Nəyin baş verdiyini tapın və düzəldin.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Heç kim günahlandırılmır.
Biz həmişə kimin ardıncayıq.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Onların yolu daha yaxşıdır.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Oh!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Onların yolu daha yaxşıdır?
Bunu mənə söyləmək üçün məni oyatdın?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Oyandırsan? O gün olacaq.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Saxla, idman.
Növbəti dəfə parkomatı sınayın.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Kapitan Konnor?
- Bəli.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Cənab Hanadadan hədiyyə.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Oh! təşəkkür edirəm. Mən bunu yüksək qiymətləndirirəm.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Çox xoş gəlmisiniz. Çox xoş gəlmisiniz.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Sizdə həqiqətən olmalıdır
bu səhər o adamları götürdüm.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Xeyr. Mən itirdim.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
itirilmiş? Uşaqlar o qədər də yaxşı görünmürdülər.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Oh, onlar deyil.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
İtirmək çətindir
çox aşkar etmədən.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Beləcə üzünü itirmirlər.
- Saving üz.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Mənə daha çox səslənir
sanki götünü öpürdün.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Tam yox. xidmətlər etmişəm
keçmişdə olan kişilər üçün.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Və məlumat paylaşdıq.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Eddinin öldüyünü dedilər
əks təsirləri olacaq.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Bəli, düz!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
üzr istəyirəm. Oğlan qaçaq idi.
Qızı öldürdü.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Mən buna şübhə edirəm.
- Buna şübhə edirsən?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Yaxşı, diskdə gördüm.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
etdin?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Bu, bizim üçün mövcud olan yeganə yerdir.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Reklamları və şəbəkə xəbərlərini təhlil edirik
camaatın necə aldandığını görmək üçün.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Problem ondadır ki, tələbələrin əksəriyyəti öyrənmək istəyirlər
hiylələr ki, onlardan irəli getmək üçün istifadə etsinlər.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
OK, hamı!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Dərs bitdi.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Yuxarıda konkisürmə meydançası.
Burada buzlar əriyir.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Buzdan söz düşmüşkən, kapitan, o, bununla məşğul olub
siz ona diski gecə saat 3-də verdiyiniz üçün.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
leytenant Veb Smitlə tanış olun.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Sən gecikdin.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Nəyimiz var?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Orada bir şey.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Kənar rənglərdə.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Kölgə xətlərinə baxın.
Bəzi kölgələr əlavə etdilər.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
İşıq mənbəyinə baxın.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Biz onun üzünü görürük, amma onun üzünü görə bilmirik.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Mükəmməl iş olsa da.
- Bəs başqa nə?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
əks.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Eddie haqqında.
- Balıqdır.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Bir dəqiqə gözləyin. Burada nə baş verir?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Oh. Biz buradayıq.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Piksellərdə rəng dəyişikliyinə baxaq.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Bəli. Gəlin həmin piksellərə baxaq.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Piksellər düzəldildi.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Mavi kənarı görürsən?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Bu diskin surətidir.
- Surəti? Bir dəqiqə gözləyin.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Deyirsən kimsə Eddinin üzünü qoydu
var və bu onun əksi deyil?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Budur, axmaqlıqdır!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Cəfəngiyat? Harada olmusan, leytenant?
Sizcə video dəyişdirilə bilməz?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
İstəyirəm ki, mənim yazdıqlarıma baxasınız
o kamerada.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Bu tez və kobud, lakin təsəvvür edin
daha mürəkkəb avadanlıqla effekt verir.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Buna baxın.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Deyirsən kimsə Eddinin üzünü qoydu
var və bu onun əksi deyil?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Budur, axmaqlıqdır!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Onlara bu adamın fotoları lazımdır.
- Onların Eddinin şəkilləri var.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Ölən qızın mənzilindən.
Güzgüdən uzaq.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Sən xəyallara inanırsan,
Leytenant Smit?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Nə demək istəyirsən
mən ruhlara inanıram?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Yaponiyada, mən böyüyəndə,
biz çoxlu ruhlara inanırdıq.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Bunu izləmənizi istəyirəm.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Gördüyünüzü mənə deyin.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Görürsən?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Gör nə?
- Bəli.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Yenidən çalın... amma yavaş-yavaş.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Görməyin yolu budur
bir az daha sürətli hərəkət etmək.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Bu bir kabusdur!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Buna bax! Bu bir kabusdur!
- Üçüncü şəxs.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Sistemli şəkildə silinib.
- Silinib?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Eynilə kiməsə aerobruk vurmaq kimi
bir sakit həyata, yalnız çox daha çətindir.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Baxmayaraq ki, bu məni əsəbiləşdirir.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Bizdən səliqəsiz amerikalılar olmağımızı gözləyirlər.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Düşünürlər ki, hərtərəfli ola bilməyəcəyik,
ağıllı olma.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Yaponiyada, məncə, bunu düzgün etmişdilər.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Sağ. Kabus gizli qalacaqdı.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Bunu etmək üçün onlara ehtiyac olacaq
yüksək keyfiyyətli video kadrları...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...masanın yaxından çəkilişləri,
ərazidə hər şey.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Onlar dublikat etməli olacaqlar
kabusun gedişi.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Otaqda gəzən biri kimi,
fotoşəkil çəkdirmək?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Təhlükəsizlik işçisi.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Arxaya doğru gedirdi
otaqda şəkil çəkdirmək.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
gözləyin. Burada bir şey var.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Bax, şüşənin içində.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Ruhumuz əksini buraxdı.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Şəkil həllini tənzimləyirəm
və itiləmə.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Bir kənar tətbiq etsəm
aşkarlama əməliyyatı,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
bacarmalıyam
əksini təcrid et...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...və formasını çıxarın.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Gəlin... rezolyusiyanı tənzimləyək və...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...rəng kanallarının hər birinin böyüklüyü.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Gəlin bütün səsləri süzək
yol boyu götürdük.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Mübarək.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddi Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Sonra o, qətlin şahidi olub.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Neçə saat
bunlar üzərində işləməli idilər?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Mənə zəng gəldi...
- Qətl axşam saat 20:30-da baş verib.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- İşihara diski bizə 1:33-də çatdırdı.
- Beş saat.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Bunun edilə biləcəyinə şübhə edirəm.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Əgər bunu etmək mümkün olsaydı...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...harada ediləcəkdi?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Sakitdir.
- Demək olar ki, hələ heç kim yoxdur.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Gec işləyirdilər
dünən gecə bir tələsik layihə.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Əminəm ki, Nakamoto
zəhməti yüksək qiymətləndirir.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Bəli. Eşitdim ki, onlar üçün çox yaxşı getdi.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Cənab Donaldson sizi gözləyir.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Bəli. Birlikdə bəzi işlər gördük
Bu Donaldson Korporasiyası olanda.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Cim, necəsən?
- Kapitan Konnor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Salam.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Mən sənin üçün nə edə bilərəm?
- Yaxşı, sənin köməyinə ehtiyacımız var, Cim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Hər şey.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Dünən gecə bəzi disklər üzərində işlədiniz
Nakamoto üçün.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Bəzi disklər? Oh, mən buna şübhə edirəm.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
etdin. Mənə onların adları lazımdır.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Müştərilərimiz məxfidir.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Bilirəm, amma sizin köməyinizə ehtiyacımız var.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Kapitan, bunu etməzdik
burada Nakamoto üçün hər hansı bir iş.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Sən Nakamotonu yaxşı tanıyırsan
və Hamaguri keiretsu ilə yarışır.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Bəli, amma mənə dedilər
etibarlı mənbələrdən...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...gələcək nəsil yalnız sizdə olsun
bu cür işləri görmək üçün texnologiya.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Etibarlı mənbələriniz səhvdir.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Bundan əlavə, biz çox kənardayıq
gələcək nəsil burada.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Və həqiqətən heç nə bilmirəm.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Hələ də buranı idarə edirsən, elə deyilmi?
- Çalıştır? Əlbəttə.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Mən hələ də rəisəm
burada icraçı... bir növ.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Əslində mənim rolum indi bir az fərqlidir.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Sən demə, onu idarə etmirsən?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Bax, satdıq. Onlar sahibdirlər.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Əşyalara sahib olan insanların haqqı var
onlarla istədiklərini etmək.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Bu belə işləyir.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Amma, hey, bilirsən...
Hər şeyin parlaq tərəfi var.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Mən çıxıram
son vaxtlar daha çox Dodger oyununa.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Bir az əylənmək. Nə dediyimi bilirsən.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Bəli, bilirəm, Cim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Yaxşı.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Xanım Donaldsona salamlar.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Necədir... onun adı nədir?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
O, yaxşıdır.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Ona ən yaxşısını ver!
- Mən edəcəm.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Bəs... biz indi nə bilirik?
- Yaxşı, bilirik ki, disk burada həkimləşdirilib.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Və biz bilirik ki, onlar bizim bildiyimizi bilirlər.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Biz otları döyürük
ilanları ürkütmək.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Nə? Bax, sən haradansan, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Skotland Yard?
- Xeyr. Şotlandiyanın arxa həyəti.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Bəs necə oldun
Los Anceles üçün xüsusi əlaqə zabiti?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Və uh... "onun adı nədir" kimdir?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Soruşmalı olduğunuz şey budur
niyə dünən gecə sən və mən bir araya gəldik.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Mən vəzifədə idim. Nakamoto səndən xahiş etdi.
- Xeyr, etmədilər.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto rəsmi şəkildə etiraz edir
işin üstündə olduğum faktdır.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Deyirsən ki, səni başqası çağırıb.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Kimsə...
- Hər şeyi manipulyasiya edir.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Biz ən çox amerikalı oyun oynayırıq.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Hansı nədir?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Yaxalayın.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Qolfçu dostlarım da dedilər
ki, Eddinin adamları qisas ala bilər.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Eddinin adamları qisas ala bilərmi? Kimə qarşı?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Kimi hiss edirlərsə
ölümündə məsuliyyət daşıyırdı.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Qisas dedikdə nəyi nəzərdə tutursunuz?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Daha deməməliyəm.
- Amma sən bütün səhər danışırsan!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
yeni anladım
onlar sizin avtomobilinizi sındırmış ola bilər.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Onlar? Onlar kimlərdir?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Hərəkət edək!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Biz polisik! Niyə qaçırıq?
- Biz qaçmırıq. Biz qaçırıq.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Eluding.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Biz buralarda təhlükəsizik.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Siz buna seyf deyirsiniz?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Kobud məhəllələr
Amerikanın son üstünlüyü ola bilər.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Bəlkə bir strategiya təklif edə bilərəm.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Bu adamlara baxmayın.
Əllərinizi aşağı tutun.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Bu uşaqlar böyük qol hərəkətlərini sevmirlər.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Sizi vura bilərlər.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Səsiniz sakit olsun...
Daha yaxşısı, boş şey demə.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Məni eşidirsənsə de
"Mənə kömək edə bilərəmmi?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...çox gecdir.
Balaca götünü öpüb vidalaşa bilərsən.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Hey, yo! Nə var?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Hörümçək? Hörümçək toru Smit
Crenshaw-a qarşı 40 qol vurdu.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Hey, orospu. Hansı il idi?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Bu, Kolumbdan əvvəl olub, yoxsa sonra?
- Çox gülməli.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Bəli.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Sən yaxşısan, qardaş!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Bax, mən bu qoca gəzgiri müşayiət edirəm
geri qayıdır fermaya.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
O, bəzi Yapon pişiklərindən suşi oğurlayıb.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
İndi bizi təqib edirlər.
Ona görə də mənə ehtiyacım var ki, arxamızca keçəsiniz.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Bizə kömək edə biləcəyinizi düşünürsünüz?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Biz sənin arxanlığımızı aldıq.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
hey! Bir şey axtarırsınız?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Pəncərəniz var, əfəndim?
- Bəli, tamam.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Çəhrayı slipiniz var?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Niyə çəhrayı sürüşmə?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Çünki inanmağa məcbur oldum
bu maşın satılır...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...tezliklə.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Senator Mortonun seçki kampaniyası.
- Senator Morton, xahiş edirəm.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Kim zəng edir?
- Kapitan Konnor zəngə cavab verir.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Və orada gedir.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Bu şəkilin nə günahı var?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Saat hərəkət etmir.
- Tam olaraq.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Oğlan getdikdən sonra vaxt dayanır.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Yəqin ki, burada nə ediblər
rok-n-roll idi.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Eyni səhnəni təkrar-təkrar çap edin
pikselləri - taxılları - canlı saxlamaq üçün.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Bu adamın çıxışından sonra gələni çıxardılar
və bu, diskləri standart uzunluğa çevirdi.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Beləliklə, heç kim şübhə etməz
bundan sonra hər şey çatışmırdı. Amma...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Bundan sonra nəsə oldu.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Yalnız orijinal diskimiz olsaydı,
bundan sonra nə baş verdiyini görə bildik.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Tam olaraq.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Siz tez yetişirsiniz, leytenant Smit.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Veb.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Bəli, edirəm.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Mən gedib düzəltməliyəm
sizin üçün diskin surəti.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Miss Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Bizimlə işləməyə münasibətiniz necədir?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Mən polisi nəzərdə tuturam.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Xüsusən də...
- Sən demə... çünki mən yaponam.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Bəli.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Budur, mən yaponam.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Amma Yaponiyada mən ainoku idim.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Atam kokujin idi.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Bu sözü bilirsən, kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Zənci?
- Zənci.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Oh, bəli. Mən o sözü bilirəm.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Bəli, qara adam.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
O, Amerika Hərbi Hava Qüvvələrində idi.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Anam əriştə sexində işləyirdi.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Termini bilirsinizmi...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."o bir az burakumindir"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Sanki...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Toxunulmaz.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Burakumindən də aşağı idim...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...çünki mən eybəcər idim.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Yaponlar üçün deformasiya utancvericidir.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Səhv bir şey etmisiniz deməkdir.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Və sonra bütün bunların üstündə...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...Mən həqiqətən səhv etdim.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Və bu nə idi?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Mən bir gaijinə aşiq oldum.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Orada yaşayan qafqazlı.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
İkimiz də kənarlaşdırıldıq.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Orada onun işini çətinləşdirirdi
və mənim həyatım qeyri-mümkündür.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Yaponiyanı tərk etməli oldu.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
səni tərk etdi?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Bəlkə də bir-birimizdən ayrıldıq.
- Xeyr.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
O qaçdı.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
O, götürə bilmədi.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Onu?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Xeyr, hər şeyi götürə bilərdi.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Dostum çox qəribə adamdır.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Bilirsən nə deyir?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Qəfəsin qapısını həmişə açıq saxlayın...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...buna görə quş geri qayıda bilsin.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Dostunuz axmaq kimi səslənir.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
gedək, kohai. Biz gecikmişik.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Və diski gətirin.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
təşəkkür edirəm.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Dostunuz diski götürdü.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Hər halda, düzgün oğlan tapdıq.
- Ola bilsin ki, səhv adamı tapmışıq.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
sən nə danışırsan?
İş bağlanıb.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Sadəcə istirahət edin. Evə get, bir az yat.
Yavaşlayın.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Lanet olsun, yavaşla.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Məni sıxırlar.
- ÜST?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- ÜST?
- Hə, səni kim sıxır?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Hadi, indi. Oyan.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Bunlar köhnə günlər deyil.
Mənə o diski gətir...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...və iş bağlandı,
hər kəs necə olmasını istəyir.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Diskin var.
Gedin hamını sevindirin.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Sən işi bağla.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Nə edəcəksən?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Mən açıram.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Nə?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Oh, mən nəyəm?
İrəliləmək şansımı təhlükə altına qoyur?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Körpə, bir bilsən.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Beş yapon vətəndaşı yoxlayır
dünən gecə qəzasının qalıqları.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Nakamotodan olan uşaqlar.
Nə axtarırlar?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Maraqlı sual.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Siz pikap maşını tanıyırsınız?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Bəli.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Eddinin son gecəsi çöldə idi,
Cadillac tərəfindən.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Şübhəli görünürdü,
ona görə də gətirdik.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Toyotanın mülkiyyəti var.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Bəli.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Nakamoto təhlükəsizlik şöbəsinin rəhbəri.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
İndi Tanaka nə edirdi
Eddinin son gecəsində?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Salam, leytenant Smit!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. necə gedir?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Hazırda çox məşğuldur.
- Başa düşürəm.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Sizinlə bağlı hekayə hazırlayırıq
Martino işi haqqında.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Rüşvət almaq ittihamı
cənab Martino sizə qarşı qaldırdı?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Hər hansı şərh?
- Şərh yoxdur.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Leytenant Qrem bəzilərini etdi
maraqlı şərhlər. Onları eşitmək istəyirsən?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
yox.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
DİN-in ofisi işi yenidən açmaq üzrədir.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Şərh yoxdur?
- Xeyr!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Kapitan Connor, ittiham haqqında nə demək olar?
Bu gecənin qəzetində Yaponiya-bashing?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
hey!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Hey? Saman atlar üçündür.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Yaponiya-bashing nədir? Bu nə deməkdir?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Bütün heyvanlar bərabər yaradılmışdır
yaponlardan başqa?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Səni axmaq balaca bok! Sikdirin!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Bu barədə sizdən sitat gətirə bilərəm, cənab?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Yaponiya - döymək? Siz?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Bundan sonra nə düşünəcəklər?
- Növbəti?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Sonra sənə irqçi deyəcəklər.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Bax. Mən sənə dedim.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Cənab Tanakanın harada olması barədə heç bir fikrim yoxdur.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Mən onu görməmişəm.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Bəs bu gün içəri girdi?
- Bilmirəm.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Və bilsəm də,
cavab "bilmirəm" olur.

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Yaxşı, kimsə bilir.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Siz heç vaxt onları məğlub etməyəcəksiniz.
Onlar çox yaxşıdır.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Bunu sizə ardıcıllıqla dedim
lazımsız biabırçılığın qarşısını almaq üçün.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Bunu eşitdiyimə təəccüblənirəm, Konnor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Çünki şəxsən
Mən sizin iştirakınızı alqışlayıram.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Bilirəm ki, sən həmişə...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Təmkinli.
- Ah, bəli.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Siz məndən MicroCon haqqında soruşursunuz.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Keçən il Tokioda bizə müraciət etdilər
Richmond-san tərəfindən.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Və sənə deyəcəyəm,
MicroCon-un qoluna zərbə lazım idi.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Ona görə də Nakamoto düşündüm
həkimin əmr etdiyi kimi olardı.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
bağışlayın.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Davam edin, ser.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Açığı, təəccübləndik
təklif olunacaqdı.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Ehtiyatlı idik
danışıqlara girmək.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Biz təminat aldıq ki, olacaq
Vaşinqtondan satışa etiraz yoxdur.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Çalışdığımız üçün tənqid olunduq
maliyyə çətinliyi olan bir şirkətə kömək etmək.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Biz çox hiss edirik...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Yaralı. Bəli.
- Bəli.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Bu axmaqlıqdır, amma...
- Həyat davam edir.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Kompüterlərin əyləncəli vaxtlarını xatırlayıram.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hey, uşaqlar!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Orda görüşənədək.
Gəlin bu müqaviləni bağlayaq.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Deməli, hər halda...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Komanda ruhu çox deyil.
- Onlar girəcəklər.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Xüsusilə indi bildikləri üçün
Senator Morton səsini dəyişir.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
O, mövqeyinin irqçi olduğuna əmin olub.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- İrqçi?
- Başqa nə ola bilər?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Fujitsu cəhd edərkən xatırlayın
Fairchild Semiconductor almaq üçün?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
ABŞ hökuməti satışın qarşısını aldı
bunun milli təhlükəsizliyə zidd olduğunu söylədi...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...xarici şirkətə satmaq.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Daha sonra Fairchild satılır
fransız şirkətinə.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Bu dəfə heç bir səs-küy yoxdur
Konqres, senator Morton və ya hər kəs.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Görünür, hər şey qaydasında idi
xarici şirkətə satmaq.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Sadəcə Yapon şirkəti deyil.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Mən deyərdim ki, bu irqçi siyasətdir,
saf və sadə.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Kapitan Connor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto şərəfli şirkətdir.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Bizim heç bir işdə iştirakımız yoxdur...
baş vermiş fəsadlar.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Ancaq Yaponiyanın onu almasını istəmirlərsə,
satma.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Mən sizə bacardığım qədər kömək edəcəm.
- Mən çox minnətdaram.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Sabah günorta golf üçün?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Sabah günorta.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Mən bunu daha da çətinləşdirməyə çalışacağam
mənə qalib gəlməyə icazə ver.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
senator. rahatsan
bu yeni mövqe ilə?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Tamamilə.
Çünki mən buna yeni mövqe kimi baxmıram.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Mən buna dəyişiklik kimi baxıram...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Məhz budur. Modifikasiya.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Cavab on-bir oldu
mənim tutduğum yolun lehinə...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...vəzifəmi dəyişdirdi.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Dəyişdirilib? Bu tam tərs çevrilmədir.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Oh, yox. Heç yox.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Bu, sadəcə olaraq...
əvvəlki baxışlarımın dəqiqləşdirilməsi.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Xarici ticarət Amerikanı canlandırır.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Mən həmişə a
ədalətli ticarət tərəfdarı...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Amma siz satışın əleyhinə idiniz
çünki o, bizim qabaqcıl silahlarımızı qoydu...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...Yaponların nəzarətində.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
İndi bu... həqiqətən çox sadələşdirilmişdir.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Daha çox təsdiqlər.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Oh, senator Şenli.
Bunu yazmaq onu öldürmüşdü!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Bütün sorğular müsbət olub.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Amma səni bura mən gətirməmişəm
siyasət və iqtisadiyyatı müzakirə etmək.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Mən bilirəm ki, bu, sizin kimi kişiləri necə yorur.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Mən sadəcə sizin fikrinizi istədim, cənablar.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Bilirəm ki, hadisələri araşdırırsınız
Nakamoto partisində baş verdi.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Maraqlandım ki, siz hər hansı bir əlaqə olduğunu hiss edirsiniz
o bədbəxt hadisələr arasında...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...və MicroCon-un təklif olunan satışı.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Heç bir əlaqədən xəbərimiz yoxdur.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Nakamoto ədalətsiz bir şey etdi
və ya bu satışı təşviq etmək düzgün deyil?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Bildiyimizə görə yox, yox.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Yaxşı.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
İstintaqınız yekunlaşıb, bəs?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Bəli.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Yaxşı!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Budur, cənablar. təşəkkür edirəm.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Sizin üçün bir var.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
təşəkkür edirəm.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Və bir də sizin üçün. Çox sağ olun.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- Con, burada daha bir neçə faks var.
- Ah, daha çox dəstək! Həmişə xoş gəlmisiniz.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Sizə bir məsləhət verim?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
yox.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Əgər döyüşdə qalib gəlmək mümkün deyilsə...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...mübarizə etməyin.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Döyüşdə qalib gəlmək mümkün deyilsə, döyüşmə?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Müharibə Sənəti. Sun Su, Çin.
Eramızdan əvvəl V əsr.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Savadlı oğlan, hə?
- Bəli.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Bir dəfə fal peçenye oxudu.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Bu nömrə aramızda qalsın.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Leytenant Smit?
Mən sizin üçün Lauren Smith var.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, mənə lazım olan şey.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, sizə məlumat vermək üçün zəng edirəm
Mən Zelda alıram.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Nə vaxt? Bu həftə sonu?
- Bu gün saat 5-də.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
sən nə danışırsan?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Mən ittihamların irəli sürülməsindən danışıram
rüşvətlə bağlı sizə qarşı.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Buyurun, Lauren.
Bu ittihamla bağlı hər şeyi bilirsiniz.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Çölə atıldı. Yadınızdadır?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Çıx oradan! Nə baş verdiyini ikimiz də bilirik.
- Dayan, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Üstəlik, irqçi olmağınız faktı.
- Nə?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Siz isə tanınmış irqçilərlə ünsiyyət qurursunuz.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Məhkəmələr təmin etdiyinizi tapacaq
qızımız üçün uyğun olmayan bir atmosfer.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Geri çəkilməyinizi istəyirlər.
- Zellini götürmürsən.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Mənim haqqımı inkar edirsən? mən birlikdəyəm
mənim vəkilim. Bu zəngi qeydə alırıq.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Bunu qeyd edin. Siksin sənə! Və sik
Sizin də vəkiliniz, əgər sizdə yoxdursa!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Sən Zellinin yanına gəlmirsən...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Bu kifayətdir.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Nə sikdirirsən?
Məni götürmək istəyirsən? Bu maşından çıxın!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Səndən doydum!
Məni götürmək istəyirsən?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Çıxın! Hadi!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Mən sənin zəhmətindən bezmişəm!
Mən onun pisliyindən bezmişəm!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Hadi! Mən sənə oğraş vuracam
bu lanet küçədə yuxarı və aşağı!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Mənə rüşvət ittihamı haqqında danış, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Nə?
- Rüşvət ittihamı.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Bax. İttiham edən qadın
xroniki psixiatrik hadisə idi.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Nəzarət şurası bunu rədd etdi.
Anladın?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Yaxşı. İndi mən Zellini götürməliyəm.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Mənə deməsən, sənə kömək edə bilmərəm.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Nə deyim?! İşdən çıxarıldı.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Bilirsiniz ki, polislər həmişə ittiham olunur...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...hücum, təcavüz, rüşvət alma.
Hər cür pislik!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
İsa Məsih!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Mən yaxşı polisəm!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Bu, məişət zorakılığı çağırışı idi.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Uşaq beşikdədir
başını qoparıb qışqırır.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Mən örtükləri geri çəkirəm və sonra
uşağa bir kilo ağ kərpicdir.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham deyir ki, biz həbs edə bilmərik...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...axtarış etibarsızdır, arvad
ərinin əleyhinə ifadə verə bilməz...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...və hər hansı layiqli
vəkil bunu döyəcək.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Qadın qışqırır,
uşaq qışqırır.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Burada ağlımı itirirəm.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Birdən ər içəri girir
bu qədər qalın zərflə...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...100 dollarlıq əskinaslarla.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Mənə deyir ki,
"Zabit, bütün köməyinizə görə təşəkkür edirəm."

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Çox sağ olun."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Qrem mənə tərəf dönüb başını yelləyir.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Və pulu götürdün.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Mən nə etməliydim, kişi?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Yəni həyat yoldaşım...
Həyat yoldaşım hamilə idi.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Tibbi sığorta bunu əhatə etmirdi.
Buraya qədər hesablarımız var idi.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Bəli! Bəli! pulu götürdüm.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Mən və Graham onu ​​ayırdıq.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
İndi bu haqda yalnız sən bilirsən.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham bilir və indi...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...başqa kim?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Bəli. Graham bilir.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Bilmək istərdim ki, niyə dedim?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Niyə?
- Fikirləşirəm ki, sən də işin başındasan.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Nə danışırsan?
- Cibinizdəki o lənətə gəlmiş yağlı zərf.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Oğlanın sənə verdiyini
golf klubuna qayıtdım.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Bu qolf üzvlüyüdür.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Oh! Yəni nə qədər
bu günlərdə üzvlük dəyərmi?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Yüz min.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Yüz min.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Oğlan, onlar bunu mütləq asanlaşdırırlar
100.000 dollar almaq, elə deyilmi?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golf onların işini necə aparır.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Etdiyim iş üçün bu çox vacibdir.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Məncə, bu, hər şeyi edir
indi hamısı ağ, elə deyilmi?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Zellini qəbul etmədiyinə əmin olun.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Lənət olsun! Bir şey deyilsə, başqa şeydir.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hey, bala, burdasan?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Kimsə buradadır.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Onun harda görünəcəyini düşünürdüm.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Aman Allahım!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
O telefonu yerə qoy!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Mən sadəcə oğlanlarıma zəng edirəm.
- Telefonu yerə qoy.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Bəs avtomobil qəzasında kimlər həlak olub?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Təhlükəsizlik işçisi.
- Bəli...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Nakamoto adlı yerdə işləyib
amma mənimlə xüsusi münasibəti var idi.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Atamın keiretsu təklif edə bilərdi
ona daha yaxşı gələcək, başa düşürsən?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Qadınlardan xoşu gəlirdi.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Həm də narkotik. Və bunun üçün,
mənə yaxşı məlumat ver.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Sizi qatil kimi göstərməyə çalışdı.
- Yaxşı, hər iki tərəfi oynayırdı.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Bax, mən hələ sağam. O, hələ də ölüdür.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Məni ikiqat keçdi,
amma mən onu daha yaxşı ikiqat keçdim.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Mənimlə tutulmaqdan qorxur
ona görə də mənim avtomobilimdən istifadə edir... və özünü öldürür.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, hər halda rəngini bəyənmədim.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Qətl barədə məlumat verdiniz.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Sonra məni içəri çağırdın, hm?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Atam həmişə deyirdi ki,
köməyə ehtiyacınız varsa, Connor-sana zəng edin.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
O yapon uşaqlar,
maşında nə axtarırdılar?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Tanaka Eddiyə nə gətirdi...
və Eddie bizə nə verəcəkdi.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Düzdü, Konnor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Orijinal disk.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...sən gaijin üçün ağıllı peçenye.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Amma təəccüblənəcəksən
bunu görəndə.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Uh-uh. Əvvəlcə mənə pasportumu geri ver.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Düşünürəm ki, buna ehtiyacım olacaq.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Ehtiyatlı ol, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Kimdir?
- Mən, Web. Məni içəri buraxın.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Bu Grahamdır.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Bir təbəssümlə qılınc gizlədin.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Hey, Tom! Necəsən?
sən burda nə edirsən? Nə olub?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Səhv?
- Bəli.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Sənə nə olub?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
sən nə danışırsan?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Sıxış var, balam.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Keçmişiniz danışır.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Rəis çaşqınlıq edir
və Weasel-in gözetlemesi.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Yeni şeylər açmaq.
- Yeni şeylər?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Hansı yeni şeylər?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Baxın, sən yoldasan?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Lanet olsun sənə.
- Siz lənətə gəlirsiniz?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Sən kimsən ki, məndən bunu soruşursan?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Məni sən başladın. Bunu xatırlayırsan?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
İndi top oyna.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Uşağınızı, işinizi,
və dostlarınız. Biz bir komandayıq, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Komanda? Biz hansı komandadayıq, hə?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Orada kimin olduğunu bilirik.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Orada bir qatil gizlədirsən.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Eddinin hələ sağ olduğunu necə bildin?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
O deyil! O öldü.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Sadəcə uzanmağı unudub.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- O etmədi.
- Kim edib?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Bunu kimin etdiyini bilmirik!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Onu göndər, Hörümçək-san,
disklə də.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Mən oğlanı qoruyacağam.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Bəs etməsəm nə olar?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Əgər yoxsa?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Əgər etməsəniz, ədalətə mane olursunuz.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Sən sığınacaq verirsən, balam.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Əgər etməsəniz, içəri girəcəyik
bir qatildən sonra.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Həyatına nə edirsən?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Sən məni tanıyırsan, Web. adamımı alıram.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Bəli. Səhv adam olsa belə.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
sən kimsən? Ali Məhkəmə?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Çox oğlanları qoyursan
bir ölü Nip qorumaq üçün yanğın xəttində.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Həyatını və uşağını mənim üçün riskə atırsınız.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Biz burada oturmuş ördəklər kimiyik.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Onların arasında olmaq vaxtıdır.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Heç kimin içəri girməsinə icazə verməyin.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Bunu tax.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Və çölə çıxmağa çalışmayın.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Ata!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Körpə, indi deyil, yaxşı?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Sən və nənə otaqda qalmaq istəyirsən.
Get!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Heç nə etmə.
Biz hər şeylə məşğul olacağıq.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Bizi gözləmək istəyirlər.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Bu Eddie oğlan sağdır.
Ona atəş açmaq istəyirlər.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Mən bunu başa düşməliyəm.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Birinci qayda götünüzü qorumaqdır.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Bəlkə bir ehtiyat nüsxə almalıyıq.
Nə deyirsən?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
salam.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
salam.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, bu mənəm.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Hadi, gedək.
Arxa pilləkəni təmizlədim. Get!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Gəl, gəl, gəl.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Mən Eddi ilə qalacağam.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Ata!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
hey!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Veb!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Veb.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Və yadımda qalan budur.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Xoşbəxtlikdən, siz lazımi avadanlıq geyinmisiniz.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Bəli. Xoşbəxtlikdən.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Bu səhərki qəzeti oxudunuz.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Siz tutuldunuz
dəstə müharibəsinin ortasında.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Adam, tutuldum
işgüzar danışıqların ortasında.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Xeyr, leytenant.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Oxuya bilərsiniz.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Hədəf sən idin
bir küçə dəstəsi tərəfindən avtomobillə atışma.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Bu kin hücumu idi.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Şübhəlilərdən heç biri tutulmayıb.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Bir dəstə üzvünün öldürüldüyü aşkarlanıb
ritual boğulma yolu ilə.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Deməli, Eddi artıq ölüb.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Rəsmi olaraq.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Rəsmi olaraq iş bağlanıb.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Şəraitdə...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
... götürməyinizi tövsiyə edirik
könüllü məzuniyyət.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Və leytenant...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...bizə deyə bilərsinizmi?
kapitan Connor haradadır?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
yox.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Onun harada olduğu barədə heç bir fikrim yoxdur.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Bizi bağladılar.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Ön qapıya asma kilid qoyun,
eynən belə.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Bunun necə işlədiyini bilirsinizmi?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Universitet rektoruna telefon zəngi
böyük ianəçilər tərəfindən.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Cinlər bizi belə asanlıqla dayandıra bilməzlər.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Onlar hələ bizdən irəlidədirlər, kohai.
- Bacardığım qədər tez gəldim.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Səni axtarırlar.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Biz onu bir yerə yığdıq.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Axşam tezdən,
Eddie və Cheryl sevişdilər.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Ancaq partiyada başqa bir kişi ilə tanış oldu,
onun gizli sevgilisi.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Onun arxa qapı adamı.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Nakamotoda kimsə
gərək təklif etmişdi...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...ki, onlar icraçı yataq otağından istifadə edirlər
46-cı mərtəbədə.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Amma heç almadılar
iclas masasından kənarda.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Budur, sənin ruhun gəlir.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddi. Onu silməzdən əvvəl.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Onun öldürülməsinə icazə verir.
- Bunu əvvəllər də görmüşdü.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Gasper rejimi.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Gülməli köhnə dünya, hə?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Eddinin qısqanc sevgilisi olduğunu düşünürdüm.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Onu daha güclü bir ehtiras bürüdü.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Atasının keiretsu'ya sədaqəti.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Onlar da MicroCon almaq istəyirdilər.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Bir keiretsuwar olduğunu unutmayın.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
O kimdir?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
O kimdir?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senator Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Yəqin ki, Eddi onu təklif edib
qonaqpərvərlik forması kimi senatora.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Deməli, senator Morton onu öldürüb?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Diskin qalan hissəsini görənə qədər gözləyin.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Biz bilirik ki, onlar bu vəziyyətdən istifadə ediblər
senator Mortonu şantaj etmək.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Onlar qətli Eddinin üzərinə qoydular
diski müalicə etməklə.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Niyə Eddi onu müdafiə edirdi?
- Senator onun lehinə səs verirdi.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Bu, MicroCon-u kimin idarə edəcəyi ilə bağlıdır.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Senatoru kim idarə edirdisə
MicroCon-un taleyinə nəzarət edəcək.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Bu diskin bir hissəsidir
əvvəl heç görməmişdik.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Orada. Bunu görürsən?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Bəli, saat. Hərəkət edir.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Xeyr. Qız.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
O, hərəkət edir.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Mübarək.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
O, sağdır.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
O, sağ idi, ta ki...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
İndi bu cəhənnəm kimdir?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Müşahidə edən biri...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...və dəqiq yeri bilir
gizli kameralardan.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Zəhmət olmasa davam edin.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Nə? Budur?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Əlimizdə olan budur?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Biz onların bu pislikdən qaçmasına icazə verə bilmərik.
- Bundan uzaqlaş?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Onlar bundan xilas olmayacaqlar.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Mən çox, çox yaxşıyam!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Əsəbiləşdi.
- Bəli! Əsəbləşdi.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Yaxşı. Bəs indi nə edək?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Bəli. İndi nə edək?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Məndən soruşursan?
- Bəli.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
İlanları qorxutmaq üçün otları döyürük.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Tam olaraq.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Oh, Allahım.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
salam. Moşi-moşi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Razılaşmamız var idi.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Heç bir şey olmayacaq dedin.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Razılaşdıq!
- Bəli, ser.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
İndicə faksla aldığımı gördünüzmü?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
başa düşürəm. təşəkkür edirəm.
Zəng etmək üçün çox mehribansınız.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...lanet texnologiya məni qoruyacaq!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Oh, Allahım. Buna bax.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Biz qərar verəcəyik
MicroCon satışının keçib-keçmədiyini.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Mən səsimi əsas götürəcəyəm
ölkəmin ehtiyacları üçün.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Arzularınız var
bəlkə də ölkənin ən yüksək vəzifəsi üçün.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Bir saniyə bağışlayın.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hey uh... Mən sizə bir şeydə kömək edə bilərəmmi?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
hey! Nə baş verir?
İçəri girə bilməzsən...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Sən, sus.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoşida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Bu fasiləni bağışlayın.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Amma sizə göstərməli olduğum bir şey var.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Bu, təhlükəsizliyinizdən orijinal diskdir
bu konfrans zalını lentə alan kameralar.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Və qətli... və qatili qeydə aldı.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Sizə minnətdarıq, Yoşida-san
İşiharanın bunu bizə çatdırmasını israr etdi.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Amma əvəzində... onu əvəz etdi
bu həkim versiyası ilə.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Zəhmət olmasa. Bizə orijinal diski göstərin.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Mən bununla məşğul olacağam.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Çıxın!
- Dete itte qudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Nə yaxşı ki!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Özlərindən uzaqlaşırlar.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Vallah.
- Senator Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Bu dəqiqə...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...o ölməyib.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
İndi biz öyrənəcəyik
onu həqiqətən kim öldürdü.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Bunu mənə niyə demədilər?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Burada nə baş verib?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Mən vəziyyəti qoruyurdum, Yoşida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
O, Amerikada çoxdandır.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Bir çox pis vərdişləri mənimsəyib.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Xeyr!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Mən deyildim.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
O idi!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hey, qaçış yoxdur... Hey! Yavaşla!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hey, burada qaçış yoxdur!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Hər zaman göz təmasını saxlayın.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Və nəyin bahasına olursa olsun, özünüzü itirməyin.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Özümü itirmirəm.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Necəsiniz, uşaqlar?
Necəsən?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanva. Watashi wa...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Biz polisik, adam.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Bir kənara çəkil, heç bir problemimiz olmayacaq.
Bu polis işidir.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Deyəsən heç kim qulaq asmır.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Hadi, gəl!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Mənəm.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Mən onları götürə bilərdim.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Məqsədləri qalib gəlmək deyildi
amma bizi gecikdirmək üçün.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Və müvəffəq oldular.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Eddinin dostları.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Deyəsən qisaslarını alıblar.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
sik.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Biz bunu dayandırmalıyıq!
Biz bir şey etməliyik!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Nə etmək?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
O, bitdi.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Bu sement tez quruyur.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Və heç bir yol yoxdur
o bünövrəni yarıb açacaqlar.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Hamı bu işin bağlanmasını istəyir.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Bundan başqa...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...bizi məzuniyyətə buraxdılar.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Beləliklə, MicroCon indi nə edəcək?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Mübarizə aparın.
- Bir yolunu tapacağıq.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Yoxsa bir yol sizi tapacaq.
Ümid edirəm dostluğumuzu davam etdirəcəyik.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Eh, əlbəttə. Nə vaxtsa nahar edək.
- Gəlin nahar edək.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Ona nə olacaq?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Onu təqaüdə çıxarırlar.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
İşihara pəncərədən oturacaq veriləcək.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
O, ömrünün qalan hissəsini Yaponiyada keçirəcək,
ofisin pəncərəsindən bayıra baxır.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Çox pis. O, cəld oğlan kimi görünürdü.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Şəxsən mən onunla çox yaxşı anlaşırdım.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Əgər çayın kənarında kifayət qədər otursan...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...cəsədi görəcəksən
üzən düşməninizin.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Mən sizə təşəkkür etmək istəyirəm.
Mənə elə gəlir ki, sənə nəsə qaytarmalıyam.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Mənə qaytar? Nə üçün?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Yaxşı...
- Açar.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ah, bəli. Açar.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Əsas odur ki... bu barədə danışma.
Sadəcə et.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Kohai danışır.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Sempai bilir.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Əgər sempai olmaq istəsəm...
- Xeyr.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Açar.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Nə?
- Avtomobilinizin açarı.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Oh! Bəli.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Mən bunu bilirdim.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Bu gün qolfda biz müzakirə edəcəyik...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...Nakamotoya necə kömək edə bilərəm
MicroCon müqaviləsindən çıxın...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...üzünü itirmədən.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu kəsildi.
- Tam olaraq.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Sizinlə işləmək çox xoşdur, kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
görüşənədək.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
görüşənədək.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoşida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Golf üçün mükəmməl gün.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Yaxşı, köməyinizə görə,
kimin etdiyini öyrənə bildik.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Elədin?
- Nə etdik?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Tapın?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Tapın? Sən demə, bunu kim edib?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Hadi!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Bilirsən Yaponiyada,
qətli etiraf edən...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...bunu edənin olması lazım deyil.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Bu qədim ənənədir ki,
sədaqətdən...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...günahsız adam
patronu üçün rep alacaq.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Bu onun vəzifəsidir.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Burada baş verən bu deyil.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Richmond oğlanı bunu edərdi
bu sövdələşməni həyata keçirmək üçün hər şey.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
İşihara ilə işləyirdi.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Yuppie fasilitatoru,
işgüzar samuray.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Gələcəyin dalğası.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Əgər belə deyirsənsə.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Mən belə desəm?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Bax, mən polisəm.
Bunları bilmək mənim işimdir.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Üstəlik... Bəs Connor?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Bəs o?
- Oğlan həmişə haqlıdır.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Əgər belə deyirsənsə.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Mən səni qəzəbləndirəcək bir şey dedim?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Yox, heç nə demədin.
- Bəs onda nədir?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Qolf.
- Qolf?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Mən başa düşmürəm.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Orada yuxarıdadır.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Sən burada yaşayırsan.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
Gül küçəsi 428.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Yaxşı, yaxşı, yaxşı.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Mən onu götürməyə gələndə
ilk dəfə...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...sürüşmə panelinin arxasında...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...o sən idin?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Yaponiyada birlikdə yaşadığın gaijin...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...bu Connor idi.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Məni qaldırdığınız üçün təşəkkür edirəm.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Bir dəqiqə gözləyin.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Burada başa düşmədiyim şeylər var.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Bəli.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Əlvida, kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Yox, yox!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
İndi bax.
Demək istəyirəm ki, oğlan, indi qolf oynayır.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Sən və mən, biz təkik.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Və...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
Mən bilirəm.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Sadiqliyin vacib olduğunu deyirlər.
Hər şey kimə etibar etdiyinizdən asılıdır.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Bir dəqiqə gözləyin.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
O, uh haqqında bu xətti deyəndə...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Qəfəs qapısını həmişə açıq qoyun
quş geri dönə bilsin"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...hər halda bu nə deməkdir?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Kim bilir?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Bunu başa düşdükdə, Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...mənə bildirin.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Lənət olsun!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Bizi dəstəkləyin və VIP üzv olun 
www.OpenSubtitles.org saytından bütün reklamları silmək